Deutsch > Slowakisch Spezialisierung detailliert: Projekte, die ich in der letzten Zeit getan habe
für BUCHÜBERSETZUNGEN hier klicken
MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNG/LEKTORAT
- Handbücher zu medizinischen Instrumente:
elektrophysiologische Katheters, 50 000 Wörter (Biosense Webster)
Sterilisationsanlage, 10 000 Wörtermedizinischer Kompressor, 10 000 Wörter (Pari)
medizinischer Generator, 10 000 Wörter
Medikamentzerstäuber, 60 000 Wörter (Pari)
Radiograph, 20 000 Wörter (Elan Pharmaceuticals)
Spektrometer, 15 000 Wörter (Panalytical)
Konservierungsanlage für Anästhetikum, 10 000 Wörter (Hudson)
Fülladapter, 10 000 Wörter (Hudson)
Laboratorische Zellgewebeverarbeitungsanlage, 20 000 Wörter (Thermo)
Refraktometer/Auto-Keratorefraktometer, 15 000 Wörter (Topcon)
monopolar Hochfrequenzanlage für anästhetische Prozeduren, 4000 Wörter (Thermage)
HF chirurgische Scheren, 20 000 Wörter (Olympus)
Mobile Workstation, 10 000 Wörter (Olympus)
Rhinolaryngovideoskop, 13 000 Wörter (Olympus)
Cystonephrovideoskop, 20 000 Wörter (Olympus)
Ultraschallchirurgisches System, 13 000 Wörter (Olympus)
Respiratorisches elektrisches Diarum des Maximumdurchlaufs, 4000 Wörter (Vitalograph)
Einmaliges EMR-Set für Endoskope, 10 000 Wörter (Olympus)
OES Uretero-renofiberskop, 15 000 Wörter (Olympus)
Unterdrucksystem für Wundentherapie, 15 000 Wörter (KCI)
IVRS Handbuch + Arbeitsblätter, 60 000 Wörter (Covance Diagnostics)
Anästhetische Workstation Software, 3000 Wörter (Dräger Medical)
Gebrauchsbereite Medien in den Schalen für Identifikation von Pathogene, 25 000 Wörter (Becton Dickinson Diagnostics)
Pulmonary Function Testing (PFT) & Vitalograph PFT registrierende Software – 6.000 words (Vitalograph/Novo Nordisk)
CardIQ Fusion PET, CardIQ Fusion SPECT – Volume Viewer 3 Softwareerweiterung, 6 000 Wörter (GE Medical Systems)
CardIQ Function Xpress, Volume Viewer 3.1 Softwareerweiterung, 4 000 Wörter (GE Medical Systems)
Cardiac X-Ray Analysis Aplikationen: Stenosis Analysis, Left Ventricle Analysis, 10 000 Wörter (GE Medical Systems)
Tiefgang in Volume Viewer 3.1, Volume Viewer PET, 10 000 Wörter (GE Medical Systems)
Volume Viewer 3.1; Volume Viewer PET; AutoBone Xpress: schnelle Betriebsanleitung – klinische Szenare, 5 000 Wörter (GE Medical Systems)
Volume Viewer 3.1, Volume Viewer PET, AutoBone Xpress Durchblick, Betriebsanleitung, 10 000 Wörter (GE Medical Systems)
Volume Viewer 3.1, Volume Viewer PET, AutoBone Xpress Durchblick, 7 500 Wörter (GE Medical Systems)
OptiVantage Injektor OEM CAN Schnittstellenset, 2 500 Wörter (Liebel-Flarsheim)
Advantage Workstation (AW) Reporting Tool, 20 000 Wörter (GE Medical Systems)
einmaliges und ambulatorisches Elastomerinfusionssystem – EasyPump, 2 500 Wörter
Packmachine (flowpack) Handbuch + SW, 20 000 Wörter (Tevopharm)
Thrombektomiekathetersystem, 2 500 Wörter (Kensey-Nash)
QuickCat Extraktionskatheter, 1 500 Wörter (Kensey-Nash)
Volume Viewer 3.1, Volume Viewer PET, AutoBone Xpress: Handbuch, klinische Szenare, 5 000 Wörter (GE Medical Systems)
Rundspulen, 7 000 Wörter (GE Medical Systems)
AdvantageSim MD Handbuch, 23 000 Wörter (GE Medical Systems)
Advantage 4D Handbuch, 12 000 Wörter (GE Medical Systems)
AW VolumeShare 2 Handbuch, 40 000 Wörter (GE Medical Systems)
Interactive Voice Response System (IVRS) und Interactive Web Response System (IWRS) Studien, 400 000 Wörter (ClinPhone/Parexel/Perceptive Informatics)verschiedene Produktetiketten und Informationsflugblätter für Patienten, Klinikstudie-Vertrag, Gebrauchsanleitungen (Dentallegierung, Beschlichtungsgel für Gastroenterologie)
TECHNISCHE ÜBERSETZUNG/LEKTORAT: MASCHINEN UND INSTRUMENTE
- Handbücher:
Lötlampen, 30 000 Wörter (Cooper)
Motoren betrieben mit PLC, 30 000 Wörter (SEW-Eurodrive)
Verarbeitungsmaschine für Stoffe, 30 000 Wörter (Brückner)
Spritzgiess-formmaschine, 15 000 Wörter (Ferromatik)
Hubstapler-Zusatzeinrichtung: Seitenschubanlage, 5000 Wörter (Cascade)
Schneidwickler, 57 000 Wörter (Valmet Atlas)
Kaschierpresse, 15 000 Wörter (Frimo)
Zylinderblock-Bearbeitungsmaschine, 45 000 Wörter (Gehring)
Ultraschallabschätzungsgerät, 2400 Wörter (Stanley Tools)
Tiefendetektor, 1500 Wörter (Stanley Tools)
Elektrische Eingangsanlage, 5000 Wörter (Wanzl)
Elektro-Kraftstoffpumpe, 2000 Wörter (Bosch)
Baterieanschlussgerät, 3000 Wörter (Multin Hittech BV)
Reinigungsaggregat, 3000 Wörter (Wandres)
Lager- und Kommissioniersysteme Handbuch, 30 000 Wörter (Bito)
Bandieranlage horizontal, 6 000 Wörter (Lukas Anlagenbau)
Kimberly-Clark Professional: Kleenguard – Katalog von Schutzbrillen, Staubschutzmasken, Schutzhandschuhen und Schutzkleidung,
10 000 Wörter (Kimberly-Clark)
MTS EN Standards Asphalt Testsystem, 5 000 Wörter (MTS Systems)
Feuermelderleistungen Spezifizierung, 10 000 Wörter (Osborn Associates Limited)
Steuerung SYS 6000 zur Steuerung, Regelung und Überwachung von SCA-Materialauftragsystemen mit Einzeldosierer, 33 000 Wörter (DEKRA Machinery & Equipment)
Röntgenprüfsystem, PCBA Analysator, 16 000 Wörter (GE Sensing & Inspection Technologies)
Fügeanlage A-Säule Betriebsanleitung, 22 000 Wörter (AKE Systemtechnik)
Kastenwäscher + SW, 11 000 Wörter (KHS)
Gebindetransport + SW, 6 000 Wörter (KHS)
Behältertransport-Anlage, 5 000 Wörter (KHS)
SoftControl dF (drucklose Flaschenzusammenführung), 4 000 Wörter (KHS)
Spulenwickelanlage, 15 000 W (Elmotec Statomat)
Gefährdungs-/Belastungskatalog für den Bereich Elektroinstallationsarbeiten, 13 000 Wörter (Wahlen & Schabbach Elektroinstallations)
Kompakt-Flächenspritzautomat, 13 000 Wörter (SPMA Spezialmaschinen)
TrayShrinkPacker, 20 000 Wörter (Innopack)
Blasformmaschine Betriebsanleitung, 250 000 Wörter (KHS Corpoplast)
Platinenstapelanlage, 5 500 Wörter (NSM Magnettechnik)
Rolltreppen, Flugübungsanlage, Aufzüge, Tauchpumpen, Garagentor, Gaserhitzer, Wärmer/Klimaanlage usw.
- SPS SW
HANDEL
Axa Healthcare Produktsmaterialien, 70.000 Wörter
Bankwesen, Wirtschaft und Finanzen, Versicherung, verschiedene Marketing- und Werbetexte (Kataloge, Broschüren), Werbepräsentationen, Management, Personalwesen – HR (verschiedene Fragebögen, Kodexe der Verhaltensweise im Geschäftsbereich, Jahresberichte, People@Liberty Global Hauszeitschrift)
IT
- Internetseitenlokalisation
Genossenschaft mund- oder fussmalender Künstler: www.VDMFK.com, 100 000 Wörter www.HP.sk
www.EuropeAid.com, 20 000 Wörter
www.PartyGaming.com, 200 000 Wörter
www.HP.sk
www.TENA.com, 100,000 words
www.Ladbrokes.com, 40,000 words
www.ETWeb.com
- SW-Lokalisation
Samsung PC Studio
- HW-Handbücher
Drucker, Scanner, All-in-one Geräte
EU
EuropeAid-Internetseite, 20 000 Wörter (www.EuropeAid.com)
Geschichte der WWU Broschüre, 7000 Wörter
Komissionsrichtilien festlegende die Luftfrachtlührerdieliste, die Betriebsverbot auf dem EU Gebiet unterliegen Dokument
DG ECFIN: Kurzes Vademekum über Euro
EU: Arbeit in Holland: Rechte und Pflichten der Beschäftigten aus der EU Länder, 7000 Wörter
EU: Daphne Brochüren: Problemen und Praxis in der Gewalt gegen Kinder, jugendliche Leute und Frauen Bekämpfung, 100 000 Wörter
Pack’s leichter an! Europäische Woche zu Muskel- und Skeletterkrankungen, 25 000 Wörter
Physische Einflüsse von manueller Handhabung des Ladegutes, 3 000 Wörter
Durchsetzung der Gleiche in der Praxis, 10 000 Wörter
Europäischer Sozialfond – 50 Jahre der Anlegung für die Menschen, 18 000 Wörter
Erneuerbaren Energiequellen ändern die Sachen, 6 000 Wörter
Lifelong Learning Programme: Jean Monnet, Grundtvig, Comenius, Erasmus und Leonardo Projekte, 55 000 Wörter
Lifelong Learning Programme 2007-2013 – Führer für Bewerber, 20 000 Wörter
Klimaänderungen Kampagne Webseite, 5 000 Wörter
TELEKOMMUNIKATION UND ELEKTRONIK
- Handbücher
verschiedene Handys, CD- und MP3-Laufwerke, DVD-Recorder, Fernseher, Fotoapparate, Videokameras, Radios, Batterie-Ladegeräte, Schutzbrillen für Abspielen der Digitalmusik
Globalnavigationssystem, 30 000 Wörter (Garmin)
UNTERHALTUNG: PC-, HANDY- UND ANDERE SPIELE
- Sony PlayStation-Spiele
z.B. Smash Court Tennis; Rise to Honour; SingStar; Athens 2004; Syphon Filter; Formula One 04; DJ: DECKS & FX; Crisis Zone; Ape Escape; Urban Reign; US Navy SEALS; 24 The Game, Navy SEALs Fireteam Bravo; Key Of Heaven, Buzz!: The big quiz, SingStar Rocks!, DAXTER, Tourist Trophy, Talkman, World Tour Soccer 2, Shinobido: Way of the Ninja, Tekken: Dark Ressurection, Ace Combat: The Belkan War, Ape Academy 2, B-Boy, BUZZ! Junior: Jungle Party, SingStar Legends, Ridge Racer 2, Ratchet & Clank Size Matters, SingStar Pop Hits, SOCOM: U.S. NAVY SEALs Combined Assault; SOCOM: U.S. Navy SEALs Fireteam Bravo 2; Buzz! The Mega Quiz; Buzz! RoboJam; PS: Buzz! Junior: Monster Rumble; FOLKLORE; SYPHON FILTER™ DARK MIRROR; Buzz!: The Hollywood Quiz; SingStar R&B; EYETOY® PLAY: ASTRO ZOO
- Andere
www.PartyGaming.com, 200 000 Wörter
HAUSHALTSGERÄTE
- Handbücher
verschiedene Backröhren, Mikrowellenherde, Friteusen, Waschmaschinen, Röster, Schnellkochkanne, Kombidämpfer
ÖKOLOGIE UND UMWELT
- mehrere Projekte betreffende erneuerbaren Energiequellen (Biomasse, Solar-, Thermal-, Foto-EMK-Zellen- und Geothermalenergie, erneuerbaren Kraftstoffe) und entsprechende Energiesparmassnahmen (Inkorporationsaspekte, Bewertungsmittel, Fallstudien, neueste Entwicklungen)
- andere
Prozessrichtlinien für European Energy Award Berater (mit der Teilnahme der Bevölkerung im Energieteam), Energiesparungsgarantieverträge, Verträge über gemeinsame Wärme- und Stromlieferung; Richtlinien für Tageslicht- und Flutlichtdesign, entsprechende Revisionen und Überwachung
Übereinkommen über den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer durch gute Handhabung und Verwendung von kristallinem Siliziumdioxid und dieses enthaltender Produkte, 44 000 Wörter (Europäischer Metallgewerkschaftsbund)
ANDERE
Bildung, Werbung (Anzeigengruppe für Olympische Spiele 2004), Kunst, Architektur, Reisen und Fremdenverkehr, Kosmetik (Produktflugblätter), Spielzeuge (Handbücher), Mode, Gastronomie, Gesundheit, Korrespondenz