Specialisation in detail: projects done recently

For BOOKS’ translations click here

MEDICAL TRANSLATION/EDITING

• medical instruments manuals:

Luminescent image analyzer, 12,000 words (GE Healthcare Bio-Sciences AB)

Psychiatry measures, 3,000 words (Child and adolescent psychiatry trials network)

Liquid chromatography system, 17,000 words (GE Healthcare Life)

Oxygen resuscitation apparatus, 10,700 words (GE Healthcare)

Post market clinical follop-up study agreement, 6,000 words (Synthes)

temperature management system, 8,200 words (Medivance)

mobile screen system, 3,300 words (Silentia AB)

medical products website, 70,000 words (Lohmann & Rauscher)

digital diagnostic radiography system, 48,000 words (General Electric Company)

isoelectric focusing system, 12,500 words (GE Healthcare)

IN cell analyser operating instructions + acquisition software, 10,000 words (GE Healthcare)

electrophysiological catheters, 50,000 words (Biosense Webster)
sterilization device, 10,000 words
medicine compressor, 10,000 words (Pari)
medicine generator, 10,000 words
medicament spreader, 60,000 words (Pari)
radiograph, 20,000 words (Elan Pharmaceuticals)
spectrometer, 15,000 words (Panalytical)
anaesthetic conserving device, 10,000 words (Hudson)
filling adapter, 10,000 words (Hudson)
laboratory tissue processor, 20,000 words (Thermo)
refractometer/auto kerato-refractometer, 15,000 words (Topcon)
monopolar radio-frequency device for aesthetic procedures, 4,000 words (Thermage)
HF surgical scissors, 20,000 words (Olympus)
mobile workstation, 10,000 words (Olympus)
rhino-laryngo videoscope, 13,000 words (Olympus)
cysto-nephro videoscope, 20,000 words (Olympus)
ultrasonic surgical system, 13,000 words (Olympus)
(respiratory) electric peak flow diary, 4,000 words (Vitalograph)
disposable EMR kit for endoscopes – electrosurgical snare, washing pipe, injector, 10,000 words (Olympus)
OES Uretero-reno fiberscope (Olympus)
negative pressure wound therapy system, 15,000 words (KCI)
interactive voice response system manual + worksheets, 60,000 words (Covance Diagnostics)
anesthesia workstation software, 3,000 words (Dräger Medical)
ready-to-use plated media for pathogen identification, 25,000 words (Becton Dickinson Diagnostics)
Pulmonary Function Testing (PFT) & Vitalograph PFT Capture Software, 6,000 words (Vitalograph/Novo Nordisk)
CardIQ Fusion PET, CardIQ Fusion SPECT – software extension of the Volume Viewer 3, 6,000 words (GE Medical Systems)
CardIQ Function Xpress, software extension of the Volume Viewer 3.1, 4,000 words (GE Medical Systems)
Cardiac X-Ray Analysis Applications: Stenosis Analysis, Left Ventricle Analysis, 10,000 words (GE Medical Systems)
deep dive in Volume Viewer 3.1, Volume Viewer PET, 10,000 words (GE Medical Systems)
Volume Viewer 3.1; Volume Viewer PET; AutoBone Xpress: quick reference guide, clinical scenarios, 5,000 words (GE Medical Systems)
Volume Viewer 3.1, Volume Viewer PET, AutoBone Xpress: user guide – overview, 10,000 words (GE Medical Systems)
Volume Viewer 3.1, Volume Viewer PET, AutoBone Xpress: overview, 7,500 words (GE Medical Systems)
OptiVantage injector OEM CAN Interface Kit, 2,500 words (Liebel-Flarsheim)
Advantage Workstation (AW) Reporting Tool, 20,000 words (GE Medical Systems)
disposable and ambulatory elastomeric infusion system – EasyPump, 2,500 words
packaging machine (flowpack) manual + SW, 20,000 words (Tevopharm)
thrombectomy catheter system manual, 2,500 words (Kensey Nash)
QuickCat extraction catheter manual, 1,500 words (Kensey-Nash)
Volume Viewer 3.1, Volume Viewer PET, AutoBone Xpress: user manual, clinical scenarios, 5,000 words (GE Medical Systems)
circular coils operator manual, 7,000 words (GE Medical Systems)
AdvantageSim MD operator manual, 23,000 words (GE Medical Systems)
Advantage 4D operator manual, 12,000 words (GE Medical Systems)
AW VolumeShare 2 User Guide, 40,000 words (GE Medical Systems)
interactive voice response system (IVRS) and interactive web response system (IWRS) studies, 400,000 words (ClinPhone/Parexel/Perceptive Informatics)
3.0T HD Neurovascular Array manual, 3,300 words (GE Healthcare)
3.0T HD 8-Channel Cardiac Array, 3,100 words (GE Healthcare)
1.5T HD Lower Leg Array, 3,400 words (GE Healthcare)
Study of Rivoglitazone in Type 2 Diabetes Mellitus, 2,000 words (Daiichi Sankyo)
Oncology Litx Light Delivery System, 3,000 words (Light Sciences Oncology)
LightSpeed VCT Application Tips and Work-Arounds, 20,000 words (GE Healthcare)
LightSpeed Series Technical Reference Manual, 37,000 words (GE Healthcare)
LightSpeed VCT Series, Technical Reference Manual, 22,000 words (GE Healthcare)
LightSpeed Series, Learning and Reference Guide, 30,000 words, (GE Healthcare)
contrast delivery system, 10,000 words (Liebel-Flarsheim)
tube standard/high speed sorter, 25,000 words (Olympus)
treadmill ergometer, 3,300 words (GE Medical Systems)
thermodilution catheter, 9,000 words (Edwards Lifesciences)
guide wires to facilitate the placement of catheters, 10,000 words (Asahi)
Mattress Replacement System (therapy unit + matress), 10,000 words (KCI International)
Automated Hematology Analyzer, 25,000 words (Sysmex)
Fully Automated Urine Particle Analyzer, 18,000 words (Sysmex)
Monofocal Foldable IOLs, 11,000 words (Advanced Medical Optics)
Sample Prep Assistant + SW, 28,000 words (BD Biosciences)
Stride microcatheter, 3,000 words (Asahi)
Vascular Stent Delivery System IFU, 5,000 words (Bard/Angiomed)
ECG data processing and external devices administration unit, 10,000 words (GE Healthcare)
Information and consent form: Open-Label Extension study of Multiple Subcutaneous Doses of an Anti-BAFF Human Antibody in Patients with Rheumatoid Arthritis, 5,000 words (Eli Lilly)
Diagnostic Ultrasound System, 33,000 words (Siemens Medical Solutions)
Ultrasound catheter, 7,500 words (Siemens Medical Solutions)
CT/GC DNA 1.0 Assay (kPCR), 10,000 words (Siemens Healthcare Diagnostics)
Laboratory analyser systems, 490,000 words (Siemens Healthcare Diagnostics)
Immunoassay system, 60,000 words (Siemens Healthcare Diagnostics)
Cell analyzer, 9,000 words, (GE Healthcare)
Autosampler, 7,000 words (GE Healthcare)
BFT laboratory analyzer, 13,300 words (Siemens Healthcare Diagnostics)
Rapidpoint laboratory analyzer, 70,000 words (Siemens Healthcare Diagnostics)
thermoplastic tubing welding machine, 7,500 w (GE Healthcare)
user guide: Overview, Deep dive in, Clinical Scenarios of Volume Viewer 5, Volume Viewer PET, Volume Viewer MR, AutoBone Xpress, Dynamic shuttle, 33,000 words (GE Medical Systems)
preparative ultracentrifuges for In Vitro diagnostic use, 52,000 words (Beckman Coulter)
incubator manual, 22,000 words (GE Healthcare Life Sciences)
enCORE-based X-ray Bone Densitometer, 67,000 words (GE Healthcare Lunar)
MultiTemp IV Thermostatic Circulator, 10,500 words (GE Healthcare Life Sciences)
Fecal Immunochemical Tests, 4700 words (Enterix)

• various product labels and patient information leaflets, clinical study agreement, IFUs (dental alloy, lubricant gel for gastroenterology)

TECHNICAL TRANSLATION/EDITING: MACHINES AND TOOLS

• manuals:

solderers, 30,000 words (Cooper)

self-adhesive products website, 90,000 words (tesa)

carbon paste kneader, 14,000 words (B&P)

coil handling line, 5,500 words (ArcelorMittal Gonvarri)

grain and seed moisture and temperature meter, 4,000 words (Wile)

PLC driven motors, 30,000 words (SEW-Eurodrive)

fabrics treatment machine, 30,000 words (Brückner)

WinTB3 software to check weld history + resistance welding controller + manual on network and real-time monitoring system of welding + Advanced Heat Control, 38,000 words (Nadex)

moulding injection machine, 15,000 words (Ferromatik)
lift truck attachment-sideshifter, 5,000 words (Cascade)
slitter rewinder, 57,000 words (Valmet Atlas)
covering press, 15,000 words (Frimo)
machine tool for cylinder block, 45,000 words (Gehring)
ultrasonic estimator, 2,400 words (Stanley Tools)
depth detector, 1,500 words (Stanley Tools)
electric entrance appliance, 5,000 words (Wanzl)
electric fuel pump, 2,000 words (Bosch)
battery pack, 3,000 words (Multin Hittech BV)
cleaning aggregate, 3,000 words (Wandres)
storage and commissioning system, 30,000 words (Bito)
taping line horizontal, 6,000 words (Lukas Anlagenbau)
Kimberly-Clark Professional: Kleenguard – Protective eye wear, respirators, gloves and clothing catalogue, 10,000 words (Kimberly-Clark)
MTS EN Standards Asphalt Testing System, 5,000 words (MTS Systems)
Fire Detection Services specification, 10,000 words (Osborn Associates Limited)
Cratewasher + SW, 11,000 words (KHS)
Container conveyor manual + SW, 6,000 words (KHS)
LRD rewind, 15,000 words (Martin Automatic)
Car paint prospectuses, 10,000 words (AkzoNobel)
Currency counting machine, 16,000 words (De La Rue)
Label rewind – MBS/MBSF waste reduction system, 43,000 words (Martin Automatic)
Force Application Machine for Seat Calibration, 27.000 words (Stankowitz Test Equipment)
chain saw, 11,000 words
creep/stress rupture testing system: pre-installation manual + operating instructions, 16,500 words (Instron)
X-ray control system, PCBA analyser, 16,000 words (GE Sensing & Inspection Technologies)
technical materials about various mobile technical appliances – mobile safes, generators, chargers, converters, roof windows, gas detectors, alarm devices; 20,000 words (Dometic – WAECO)

• escalators, flight trainer, lifts, immersible pumps, garage door, gas heater, heater/clima etc.

• PLC SW

IT

• website localisation

Organisation of Mouth and Foot-Painting Artists: www.VDMFK.com, 100,000 words
www.HP.sk
www.EuropeAid.com
www.PartyGaming.com, 200,000 words
www.TENA.com, 100,000 words
www.Ladbrokes.com, 40,000 words
www.ETWeb.com

• SW localisation

Samsung PC Studio

• HW manuals

printers, scanners, all-in-one devices

EU
www.EuropeAid.com, 20,000 words
History of EMU brochure, 7,000 words
Commission Regulation establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community document
DG ECFIN: A short guide to the euro brochure
Working in the Netherlands: Rights and obligations of employees from EU countries, 7,000 words
Daphne Booklets: Issues and experiences in combating violence against children, young people and women, 100,000 words
Lighten the load – European campaign on musculoskeletal disorders, 25,000 words
Physical effects of Manual Handlings of Loads, 3,000 words
Putting Equality into Practice, 10,000 words
European Social Fund – 50 years investing in people, 18,000 words
Renewables make the difference, 6,000 words
Lifelong Learning Programme: Jean Monnet, Grundtvig, Comenius, Erasmus and Leonardo projects, 55,000 words
Lifelong Learning Programme 2007-2013 – Guide for Applicants, 20,000 words
Climate change website campaign, 5,000 words
Is it fair? Unfair commercial practices – European initiative in support of consumers, 7,000 words
EU citizens’ benefits from EU policies in the areas of employment and social policy, 20,000 words
The European Veterinary Week 2008 – biosecurity document, 9,500 words
EDEN – European Destinations of Excellence, 3,000 words
EU – Your Europe Business Portal, 12,500 words

TELECOMMUNICATIONS AND ELECTRONICS

• manuals and SW

various mobile phones, CD and MP3 players, DVD recorders, TV sets, cameras, handycams, radios, battery chargers, eyewear to stream digital music

global positioning system, 30,000 words (Garmin)
digital piano, 11,500 words (Yamaha)

technical materials about various electronic appliances – cameras, backing video systems; 20,000 words (Dometic – WAECO)

ENTERTAINMENT: PC, MOBILE AND OTHER GAMES

• Sony PlayStation games

Smash Court Tennis; Rise to Honour; SingStar; Athens 2004; Syphon Filter; Formula One 04; DJ: DECKS & FX; Crisis Zone; Ape Escape; Urban Reign; US Navy SEALS; 24 The Game, Navy SEALs Fireteam Bravo; Key Of Heaven, Buzz!: The big quiz, SingStar Rocks!, DAXTER, Tourist Trophy, Talkman, World Tour Soccer 2, Shinobido: Way of the Ninja, Tekken: Dark Ressurection, Ace Combat: The Belkan War, Ape Academy 2, B-Boy, BUZZ! Junior: Jungle Party, SingStar Legends, Ridge Racer 2, Ratchet & Clank Size Matters, SingStar Pop Hits, SOCOM: U.S. NAVY SEALs Combined Assault; SOCOM: U.S. Navy SEALs Fireteam Bravo 2; Buzz! The Mega Quiz; Buzz! RoboJam; PS: Buzz! Junior: Monster Rumble; FOLKLORE; SYPHON FILTER™ DARK MIRROR; Buzz!: The Hollywood Quiz; SingStar R&B; EYETOY® PLAY: ASTRO ZOO

• Other

www.PartyGaming.com, 200,000 words
www.Ladbrokes.com, 40,000 words

HOUSEHOLD APPLIANCES

• manuals

various ovens, microwaves, deep fryers, mixers, washing machine, toaster, sheathed-wire-element kettle, combi steamer, hot plate

technical materials about various mobile appliances – refrigerators, ovens, grills, basins, kitchens, kitchenware; toilet devices; 20,000 words, (Dometic – WAECO)

BUSINESS
banking, economic and finance, insurance, various marketing and promotional texts (catalogues, brochures), promotional presentations, management, human resources (various questionnaires, codes of business conduct, annual reviews, People@Liberty Global house-journal)

Axa Healthcare product materials, 70,000 words
various products marketing materials + specifications (TV sets, monitors, camcorders, microwave ovens, mobiles, projectors, printers, refrigerators, vacuum cleaners, washing machines), 190,000 words (Samsung)
Annual report and audited financial statements for the year ended September 30, 2007, 66,000 words (ING Investment Management)
Trompenaars Hampden-Turner: Culture for Business workshop, 6,000 words
www.TalkToChange.com (consumer surveys)
Code of Practice for Determining Employment or Self-Employment Status of Individuals (in Ireland), 3,000 words (Riverside housing association)
Housing corporation documents, 21,000 words (The Riverside Group)
Guides: Supplier Due Diligence policy, Integrity Workshop, Supplier add/change process, -Personal risk analysis, Chart of accounts Policy, 15,000 words (Johnson Controls)
ETWeb – Human Capital Management project, 60,000 words (StepStone)
Marketing and business philosophy materials, 40,000 words (Intercontinental Hotels)
Performance Management user manual, 15,000 words (Johnson Controls)
Leader Expectations Model (LEM) e-learning course, 6,500 words (Johnson Controls)
Globalization Records & Labels – software strings, 31,500 words (AXCO – Insurance Information Services)
Investing in VINCI with CASTOR INTERNATIONAL savings plan, 30,000 words (Vinci)
AHELO (Assessment of Higher Education Learning Outcomes) study, 5,000 words (OECD –Organisation for Economic Co-operation and Development)
Code of Conduct, 6,000 words (SCA)
Shape – A magazine from the Sapa Group, 30,000 words (Sapa)
Braun Series shavers marketing materials 11,500 words (Braun)
marketing materials about various mobile technical appliances – mobile safes, generators, chargers, converters, roof windows, cameras, backing video systems, gas detectors, alarm devices, kitchen appliances for mobile applications – refrigerators, ovens, grills, basins, kitchens, kitchenware, toilet devices; 50,000 words (Dometic – WAECO)

ECOLOGY AND ENVIRONMENT

• more projects regarding renewable energy sources (biomass, solar, thermal, photovoltaic and geothermal energy, renewable fuels) and relevant energy saving measures (integration aspects, evaluation tools, case studies, recent developments)

• other

Process Guidelines for European Energy Award Advisors (with public involvement in energy team), Energy Saving Guarantee Contracts, Combined Heat and Power Supply Contracts; Daylighting and artificial lighting design guidelines, audits and monitoring

Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it, 44,000 words (European Metalworkers’ Federation)

OTHER
education, advertising (Olympic games 2004 advertisements pack), art, architecture, travel and tourism, cosmetics (product leaflets), toys (manuals), fashion, gastronomy, health, correspondence

TENA (website about incontinence), 100,000 words (SCA Hygiene Products)